热点 | 经历“只能活一年”风波后，希拉里与奥巴马同台演讲（音频+全文）

【编者按】当地时间9月18日，奥巴马与希拉里出席国会非裔议员同盟年度凤凰奖颁奖晚宴，并分别发表演讲，小编为大家带来了演讲音频及全文。

Remarks by President Obama at Congressional Black Caucus Foundation 46th Annual Phoenix Awards Dinner

Walter E. Washington Convention Center, Washington, D.C.

September 18, 2016

President Barack Obama:  Hello, CBC!  (Applause.)  Thank you, Don, for the great work you are doing and that kind introduction.

Audience Member:  We love you!

President Barack Obama:  I love you, too.  (Applause.)

I want to thank the CBC Foundation, Chairman Butterfield, members of the Congressional Black Caucus, and the whole CBC family.  It’s always good to be with the Conscience of Congress. I also want to congratulate tonight’s honorees, beginning with Charlie Rangel, a founding member of the CBC, an outstanding public servant who, as we just talked about, we’ll be riding off into the sunset together.  (Applause.)  Representative Marcia Fudge.  (Applause.)  Robert Smith.  The Mother Emanuel Family.  And your Trailblazer Award recipient, my friend, a champion for change – Secretary Hillary Clinton.  (Applause.)

There’s an extra spring in my step tonight.  I don’t know about you guys, but I am so relieved that the whole birther thing is over.  (Laughter.)  I mean, ISIL, North Korea, poverty, climate change – none of those things weighed on my mind – (laughter) – like the validity of my birth certificate.  (Laughter.)  And to think that with just 124 days to go, under the wire, we got that resolved.  (Laughter.)  I mean, that’s a boost for me in the home stretch.  In other breaking news, the world is round, not flat.  (Laughter.)  Lord.

This is, of course, my last CBC dinner as President.  Next time I show up, I have to buy a ticket.  (Laughter.)  Now, don’t get me wrong, though.  We’ve still got so much work to do, and we are sprinting all the way through the tape.  But the days are winding down.  I’ve noticed that whenever Michelle or I travel around the country, folks come up and they say, “Oh, we’re so sad to see you go.”  And I really appreciate that.  Michelle says, “That’s right.”  (Laughter.)  She gave a speech yesterday – a bunch of young people were chanting “four more years,” and she said, “Nope.”  Nope.  (Laughter.)  No.  She’s ready.  (Laughter.)

But we do want to take this opportunity just to say thank you – to say thank you for your support over the years – (applause) – to say thank you for your friendship, to say thank you for your prayers.  (Applause.)  As I just look across this auditorium, there are so many people here who lifted us up, who steadied us when things got tough.  

When we began this journey coming on 10 years now, we said this was not about us.  It wasn’t about me.  It wasn’t about Michelle.  It wasn’t just to be a black President, or the President of black America.  We understood the power of the symbol.  We know what it means for a generation of children, of all races, to see folks like us in the White House.  (Applause.) And as Michelle says, we’ve tried to be role models, not just for our own girls, but for all children, because we know they watch everything we do as adults.  They look to us as an example.  So we’ve taken that responsibility seriously.  And I’ve been so blessed to have a wife and a partner on this journey who makes it look so easy – (applause) – and so strong, and so honest and so beautiful and so smart.  But we’re all – we’re just thankful because you guys have lifted us up every step of the way.

Hillary Clinton’s Full Speech at the Congressional Black Caucus Foundation Dinner

Walter E. Washington Convention Center, Washington, D.C.

September 18, 2016

Hello! It’s so great to be back here with all of you tonight. I want to thank my friend, Congressman Jim Clyburn; Don Peebles; Representative Butterfield; members of the Congressional Black Caucus; and congratulate all of the honorees. On a personal note, I want to recognize a dear friend who is retiring after 46 years, Congressman Charles Rangel. He is one of a kind, and we are grateful for your years of service.

And what can I say about one of the best Presidents this country has ever had, Barack Obama? All through this campaign, I have made the point over and over again, President Obama saved our country from a second Great Depression. He brought Osama bin Laden to justice. And so much more. I, for one, don’t think he gets the credit he deserves for doing what he’s done on behalf of our country and the world. And it’s not just the President he’s been, but the man he is. Even when hateful nonsense is thrown their way, Barack, Michelle, their two beautiful daughters, have represented our country with class, grace, and integrity. As Michelle says, “When others go low, we go high.” I know I speak for not just everyone in this room but so many tens of millions of Americans: Mr. President, not only do we know you are an American, you’re a great American! And you make us all proud to be Americans, too. Let me thank the leadership of the CBC Foundation for this great honor, and to thank all of my friends in the Congressional Black Caucus for it as well. I dedicate it to all the trailblazers who came before me who blazed trails that I could follow in their footsteps – Barbara Jordan, Shirley Chisholm, I would not be standing here without them, generations of women and men who struggled and sacrificed and cleared a path for all of us.

This award is also for everyone out there helping to break down the barriers holding Americans back, to leaders like all of you, and to a rising generation of young activists, to all those on the front lines dedicated to the proposition that in America, every single child deserves the chance to fulfill his or her God-given potential. This has been the cause of my life ever since I went to work for the Children’s Defense Fund all those years ago. And I’m going to close my campaign the way I began my career and the way that I will serve as your President, focused on opportunities for our children and fairness for our families.

We have so much work to do together. I’ve heard many heartbreaking stories over this campaign. One was from Tianna Gaines-Turner, a working mother to three children from Northeast Philadelphia. She testified at the DNC platform meeting in June and told us how her husband had been laid off and she worked in a part-time job. She said she’d been hungry more times than she could count, and that life felt like a maze, because she faced barriers no matter which way she turned. But despite all of this, Tianna has hope. She still believes that her 8-year-old daughter will be President one day. And she believes that this election can make all the difference in the world to her and her family. Let’s prove her right.

As a country, we have a moral obligation to give her family and every family a chance to rise up and reach their dreams. That is what’s at stake in this election. It’s not about golf course promotions or birth certificates. It comes down to who will fight for the forgotten, who will invest in our children, and who will really have your back in the White House.

We need ideas, not insults, real plans to help struggling Americans in communities that have been left out and left behind, not prejudice and paranoia. We can’t let Barack Obama’s legacy fall into the hands of someone who doesn’t understand that, whose dangerous and divisive vision for our country will drag us backwards. Instead, we need to come together, to get incomes rising with a higher minimum wage, to invest in neglected communities with efforts like Jim Clyburn’s 10-20-30 plan, to get guns out of the hands of dangerous people, to fight for a criminal justice system that actually delivers justice, and to make sure that all kids have good schools and good teachers no matter what zip codes they live in.

When you really think about it, the choice this November is about so much more than Democrats and Republicans. As Michelle Obama said at the Democratic convention, it’s about who will have the power to shape our children for the next four years of their lives. It’s also about the kind of country we want to be, what we want to leave behind for future generations. I thank everyone here, who has been fighting for this vision over so many years. I thank all who have supported me. I want you to know I’m not taking your vote or anyone’s vote for granted. I’m working every single day to earn your support. And I need your help over the next 52 days to bring our campaign across the finish line together.

Barbara Jordan famously said that a government is invigorated when each of us is willing to participate in shaping the future of this nation. So to everyone here tonight, please, keep doing what you’re doing, but also help to register voters. Tell others about the clear choice in this election. In some states, early voting is nearly here, so we need to keep the pressure on. Let’s send a loud and clear message once and for all: We are stronger together. And no matter what, remember this: Love trumps hate.

Thank you all very much!

来源：英文巴士

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。